先为读书会 | 当语言成为武器——《巴别塔》
先为读书会第四十期分享 《巴别塔》 导读 8月28日下午,第四十期先为读书分享会上我所张汶律师带领大家进入到华裔女作家匡灵秀所创造的《巴别塔》的魔法世界中。如果说《哈利波特》中使用魔法是为了守护爱与正义,那么在《巴别塔》中使用魔法则是为了榨取与掠夺。 读书分享 《巴别塔》的作者匡灵秀1996年出生于中国广东,剑桥大学哲学硕士,牛津大学理学硕士。《巴别塔》荣获第58届美国科幻星云奖最佳长篇小说奖,2023年轨迹奖最佳奇幻长篇小说奖,2023年英国国家图书奖。作者在《巴别塔》这本书中将历史与奇幻进行融合,探讨语言和翻译的力量、殖民主义、身份认同等话题。 在《巴别塔》这个故事中,主角罗宾同样是一个出生在广州的大难不死的男孩,机缘巧合下去往英国牛津皇家翻译学院巴别塔内进行学习。在巴别塔中它不教漂浮咒与守护神咒,只传授最致命也最诱人的魔法:刻银术。众所周知,两种语言的语义总是会有些细微的区别。在翻译不同的语言时,是不可能有完美无误的翻译。但当人们使用刻银术后,语言细微的歧义与不可译性,如同魔法符文,被镌刻在秘银之上,便能转化为扭曲现实的物理能量,在翻译过程中丢失或扭曲的含义就被银条捕捉并展现。巴别塔是这个世界的翻译中心,也是魔法的中心。塔中精通多门语言的学者借助翻译使魔法生效。所以刻字的银条是帝国力量的源泉,它使英国的舰队所向披靡,促使白银工业革命诞生,还帮助英国把全世界的白银卷入囊中。当主角罗宾发觉自己所钟爱的翻译魔法,成为帝国侵略的帮凶,他陷入迟疑与犹豫。是选择忠于自己母语与故土,还是在异国他乡继续苟活。 作者匡灵秀在《巴别塔》小说中揭示出:语言即权力,翻译即掠夺,殖民主义从未远离,它以学术、辞典、语法书的形式继续收割世界。通过张汶律师对小说《巴别塔》的介绍,让大家更能意识到语言影响思维,思维决定行动,行动决定结果。